文章：崔顥
賞析：黑咖啡
視頻：長干曲
君家何處住，妾住在橫塘，停船暫借問，或恐是同鄉。
家臨九江水，來去九江側，同是長干人，生小不相識。
作者簡介：
崔顥（公元705─754），唐朝詩人。汴州（現今河南省開封市）人氏。唐開元十一年（723年）登進士第，官至尚書司勳員外郎。崔顥在唐代詩名就已很出名，但其個人事跡流傳甚少。他的詩風在不同時期有不同的風格。早期的詩作多是著重在描寫婦女的生活點滴，也不乏譏諷當時權貴之作。後來他到各地遊歷，甚至遊歷塞外，後來詩歌題材轉以邊塞風光及戰爭為主軸，詩風也變得雄厚、奔放，尤其是邊塞詩慷慨、激昂、豪邁，渾厚、奔放。《全唐詩》收存其詩作四十二首，著名的「黃鶴樓」就是出自他的手筆。
譯文：
你家住在什麼地方，我家住在橫塘一帶。停船暫時打聽一下，或許我們還是同鄉。
我家臨近着九江水，來去都在九江邊上。我們同是長干的人，可我們從小不相識。
注釋：
⑴長干曲：一作「江南曲」，一作「長干行」，屬樂府《雜曲歌辭》。
⑵何處住：一作「居何處」。
⑶橫塘：即莫愁湖，在現今南京市西南方。
⑷借問：請問，詢問他人。
⑸或恐：或許、也許。
⑹九江：原指長江在江西潯陽一帶，此泛指長江。
賞析：
本詩是一首女子向男子詢問的詩作，短短數語，把女子想結識對方，又怕太過露骨的表白。作者用巧妙地詢問把女子嬌滴含羞的心情描寫地非常生動。
如此看似簡單的一問一答方式，女子向男子問出他的來歷與住處。從詩作裡可以看出雖然是女子主動地詢問男子，其內心卻隱含著若隱若現的被動心情，也間接看出女子對男子的喜悅之心意。
而詩中男子唱答了「家臨九江水」，就是回答了女子「君家何處住」的問題；而男子「生小不相識」正回應了女子「或恐是同鄉」的疑問。
第一首是女子的提問，船隻在長江中航行，女子因聽到男子的鄉音便停船向男子發問：「君家何處住」，在問的同時女子也主動自我介紹「妾住在橫塘」，於是便產生了「或恐是同鄉」的疑問。
第二首是男子的答覆，「家臨九江水」便回答了「君家何處住」的問話。而「來去九江側」也可看出男子表明自己長年來往於長江之上，所以男子的「同是長干人」就證實了女子的「或恐是同鄉」的猜測。所以兩人都生長在長干一帶，雖然彼此是同鄉卻互相不認識。
(55)
