文章：唐 / 王翰
賞析：黑咖啡
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？
作者簡介：
王翰、字子羽，并州晉陽（現今山西省太原市）人，其生、卒年不詳。他年少時放蕩不羈，喜好飲酒及遊山玩水，常遍遊各地，之後於唐睿宗景雲元年（公元 710）進士及第。王翰是一個有才華洋溢的詩人，其詩登載於《全唐詩》的僅有14首，他的詩以七絕見長，善寫邊塞詩，詩中多壯麗之詞。
譯文：
酒筵上我手上端著精美的夜光杯，而杯裡盛滿著甘醇的葡萄美酒，我正要飲用美酒時，此時歌伎們正彈奏起琵琶，其急促的琵琶聲猶如在助興催飲，想到我即將策馬奔赴沙場為國殺敵。
我今日一定要盡情暢飲，即使醉倒在戰場上又何妨，自古以來為國出征效力疆場的戰士們，又有多少人是活著回來的呢？
賞析：
《涼州詞》這首詩是以邊塞沙場的場景作為題材，描寫一位戍守邊疆的戰士，在出征前時複雜的情緒。
這首詩以邊塞將士們在一次的豪飲中為場景拉開序幕，詩的起頭從「酒」和「杯」寫起，戰士們所飲的葡萄美酒是西域的特產，而盛酒的酒器則是傳說中精美的夜光玉杯。在今日的盛宴上，手拿精美的酒杯，飲用如此的美酒，參加宴席者莫不興高采烈，正欲痛飲一番。就在此刻，歌伎們手中彈奏的琵琶，傳來陣陣的急促聲，好似催人快快出發好效命疆場。
此時在琵琶的催促聲下，將士們迫不及待地舉起酒杯痛飲，就在他們一陣豪飲之後，有人說道：待會在沙場上奮勇殺敵時，若不勝酒力而醉倒在疆場上，也請大家不要取笑我，因為自古以來出征的戰士，又有幾人能夠平安的回來呢？
《涼州詞》描寫將士出征前的複雜心情，這當中摻雜著出征前的恐懼、無奈，最後演變成豪放奔騰的各種情緒。表面上他們看似狂飲奔放，但同時又呈現出一種即將為國犧牲的悲壯情懷。這裡可以看出作者把戰士們的情緒表現描寫得非常入木三分，讓讀者有種身處其境的感受。
(68)
