文章：李白
賞析：鹿樵
青山橫北郭，白水繞東城。此地一爲別，孤蓬萬里征。
浮雲遊子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。
譯文
在城郭的北側有著一望無垠的翠綠青山橫臥著，在城郭的東邊有護城河環繞。
我們即將在此地彼此道別，你就要像離根的飛蓬一樣踏上萬裏征途。
你就要像天上的白雲一樣飄浮不定，從此遊蕩各地；夕陽徐徐的下山，我對你的依戀之情就像落日餘暉一樣，留戀不已。
在此地我們揮手話別，就此各奔前程；你所騎的馬，似乎也感受到離別之情，蕭蕭的嘶叫着，加添了我的離別愁緒。
注解：
郭：古代為抵禦外侮，所修築的的外城牆。
白水：清澈的水。
為別：作別、分別。
蓬：古書上的一種植物，乾枯後根株斷開，也稱「飛蓬」。詩人用「孤蓬」指遠行的朋友。
征：遠行。
浮雲遊子意：即「遊子意如浮雲」，遠遊的人，行蹤有如漂浮的白雲，意即行蹤不定，到處漂泊。
兹：聲音詞。此。
蕭蕭：馬鳴聲。
班馬鳴：離群的馬。班，別也、離也。
賞析：
這是一首刻畫著濃濃離別之情的送別詩，詩人透過週遭環境的深刻描繪，以景表情地來表達出對摯友離別之情。
首句的「青山橫北郭，白水繞東城」，清楚地交代出道別的地點。詩人依依不捨地將友人送到了城外，此時遠方青翠的山巒綿橫在城牆的北面，清澈的護城河繞著城牆的東側潺潺流過。首兩句中“青山”對映“白水”，“北郭”對映“東城”，首句即表現出完整的對偶句。而且「青色」對映「白色」。「橫」字勾畫出青山的靜態，「繞」字展現出白水的動態，另外就詞性而言，「名詞(青山)」對映「名詞(白水)」，「形容詞(橫)」對映「形容詞(繞)」，對仗及相當地傳神。這是唐詩裡典型的以景寫情的筆法，藉由景物來表達離別之情。也就是未見「離別」二字，卻完完整整地透露著依依不捨之情。
接下來詩人借「孤蓬」來隱喻友人的漂泊生涯。
「此地一為別，孤蓬萬里征」，友人就像那隨風飛絮的蓬草一樣，即將飄到萬里之外去了。古人常以飛蓬、轉蓬、飄蓬隱喻漂泊生涯，詩人藉由大自然的景物來描繪出離愁的感傷。太白集王琦注云：“浮雲一往而無定跡，故以比游子之意；落日啣山而不遽去，故以比故人之情。”這兩句詩表達了詩人對友人的深切關心，寫得流暢自然，感情真摯。
第三句「浮云游子意，落日故人情」，此句開始進入離別愁緒的高潮，詩人透過天邊一片白雲飄然而過及藉由落日餘暉的夕陽，朝著地平線徐徐落下。此情此景，將離愁帶進了最高點。這兩句“浮雲”對“落日”，“游子意”對“故人情”，也對得相當工整，切景切題。詩人不僅是寫景，而且還巧妙地用“浮雲”來比喻友人行蹤漂忽不定，任意西東，同時也呼應了“孤蓬萬里征”一句。
最後這一句，表達出離別已開始進行，離愁情意更切，更是整首離愁詩的收尾。“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。”送君千里，終須一別。“揮手”，是表現出分離時的動作，詩人內心的感受沒有直說，只寫了“蕭蕭班馬鳴”的動人場景。詩人和友人的揮手告別，頻頻致意。馬兒臨別時禁不住蕭蕭長鳴，似有無限深情。末句借馬鳴之聲猶作別離之聲，襯托離情別緒。
這首送別詩寫得新穎別致，不落俗套。詩中青山，流水，紅日，白雲，相互映襯，色彩璀璨。班馬長鳴，形象新鮮活潑，組成了一幅有聲有色的畫面。自然美與人情美交織在一起，寫得有聲有色，氣韻生動，畫面中流蕩著無限溫馨的情意，感人肺腑。
參考資料：
1、 汪艷菊．中國古典詩詞精品賞讀叢書·李白：五洲傳播出版社，2006：143-146
2、 吉林大學中文系．唐詩鑒賞大典（四）：吉林大學出版社，2009：209-210
3、 李白 著 趙昌平 編．李白詩選評：上海古籍出版社，2003：243-245
(300)
